Entrevista a Seungri para GQ KOREA

Parte 1

GQ: Las ojeras debajo de tus ojos…

VI: Siempre parezco cansado, pero no lo estoy. Sólo me veo como si lo estuviera.

GQ: ¿Nunca has pensado en hacer más promociones en solitario? ‘어쩌라고.’(What Can I Do?) parece que sigue siendo bastante popular.

VI: No, nunca pensé en extender las promociones. Quizá haya madurado pero siento que una promoción más corta y más poderosa es mejor.

GQ: Madurez… ¿como en tu música?

VI: Hm…es la primera vez que produzco mis propias canciones y que escribo mis propias letras y mirando atrás demuestro cuanto trabajo he puesto en ello. Puedo sentir que soy un cantante por la impresión que me ha dejado. Todo lo que hago es más memorable y entiendo la música más que nunca. No es una carga para mí.

GQ: ¿Justin Timberlake todavía es tu ídolo? Has usado la frase “sexy back” en uno de los versos de VVIP.

VI: Puedes escribir eso porque todavía me gusta Justin. Sexy back significa ser sexy. ¿Strong Baby dio el mismo sentimiento sexy como mi canción ahora? Lo escribo de acuerdo con el sentimiento que tengo.

GQ: Confías mucho en tus caderas en esa coreografía.

VI: Quería demostrar que ‘soy sexy’. Quería hacer cosas que otros solistas hombres no hubieran hecho antes, como la coreografía que tiene una atracción tentadora. Los ojos, las manos y los movimientos del cuerpo son importantes para hacer el baile más sexy. Quería hacer cosas que no había visto antes, así que hice muchas búsquedas para ello. Oh, incluso creí que me gustaba Justin, pero en la época de Strong Baby investigué más en Daniel Craig para buscar referencias. .

GQ: Daniel Craig tiene un cuerpo fantástico y rezuma atractivo masculino.

VI: Sí, porque es el nuevo James Bond. Hice muchas búsquedas sobre él también pero durante las promociones, me centré principalmente en Johnny Depp. Hay un encanto misterioso en él solo por como se ve, habla y se mueve.

GQ: ¿Cómo la imagen de chico malo/rebelde?

VI: Sí, sí. A las mujeres les gusta ese tipo de imagen rebelde en los hombres porque hay emoción en ella, especialmente para aquellas que están cansadas y sobrecargadas con sus vidas. Creo que también lo pienso porque, ¿a quién no le gustaría ese tipo de hombre? Es una persona que tiene tanto personalidad como encanto para ellas y es por eso por lo que escogí su imagen.

GQ: ¿Que pasaría si te dejarás bigote?

VI: Pensé en ello ya que mi pelo crece rápido. Podría si quisiera, pero soy el maknae del grupo. Dejarme bigote no coordinaría mucho con la dinámica del grupo.

Parte 2

GQ: Aunque Kim Tae Woo (G.O.D) también es el maknae
VI: Sí, pero él es diferente. Todavía quiero ser el maknae mono del grupo así que mejor que dejarme bigote y decir que he madurado y que “soy un hombre”, mostraré a la gente como he crecido poco a poco a través de mi masculinidad. Quiero oír que la gente dice, “Oh, es maduro. Ha crecido ahora”.

GQ: Tu cuerpo parece más grande y fuerte y te ves más alto fuera del escenario. Tampoco pareces un adolescente. Es porque llevas alzas…

VI: Haha, por favor, enfatiza que parezco más alto (en la revista) Todo el mundo habla sobre las alzas últimamente, diciendo que es una necesidad de hombre. Para decirte la verdad, siempre las he usado porque a la gente como yo, que empezó a bailar a una edad muy temprana, es más estable para mí si el talón se empuja un poco hacía atrás. Las llevo porque pueden hacerme bailar mejor. Pero, por supuesto, como las llevo, mis piernas parecen más largas también…

GQ: ¿Estás satisfecho con tu álbum en solitario?

VI: Estoy un 80% satisfecho. Si hubiera tenido más tiempo, habría sido capaz de actuar mejor.

GQ: Comparado con tus canciones, ¿te sientes más arrepentido de tus actuaciones?

VI: Sí, mucho.

GQ: Tu actuación en el escenario parece un poco rígida. Parece una coreografía muy bien preparada que has practicado incansablemente. ¿Que me dices de los movimientos que haces en el lugar?

VI: Si hubiera tenido más tiempo, podría haber utilizado más el escenario y convertirlo en mío pero como usé toda mi energía escribiendo y produciendo canciones, mi mente se quedó en blanco cuando se trataba de mi actuación. Eso es de lo que más me arrepiento.

GQ: Para ser exactos, parece que hay un sentimiento de estar comprimido.

VI: Eso es porque los miembros de mi grupo son los que me conocen mejor. Ellos son los que más me han visto crecer, solo mis hyungs pueden ver las cosas que otros no pueden. Puede no ser una sola cosa, sino 10 más. Quiero ser capaz de llenar todos los huecos. Quiero que la gente diga, “Ah Seungri hará lo que pueda.”Quiero ser ese tipo de persona: “Una vez Seungri lo dijo, iría y lo cambiaría/haría.”

GQ: Un Seungri perfecto..

VI: Serás libre una vez seas perfecto. El medidor seguirá aumentando hasta que llega a 100 y entonces será libre. Si puedo dejar que la gente vea a Seungri sin errores por una vez, entonces todo lo que haga después de eso será un Seungri perfecto. Por ejemplo, cuando alguien hace algo realmente bueno una vez pero tiene un pequeño fallo después, la gente todavía seguirá diciendo, “Ah, esa persona no es así. Es una Buena persona. ¿Sabes lo que hizo la última vez?” Será así. Una vez consigues la perfección, el resto será “libre”. Después de eso, puedes hacer lo que quieras, así que para alcanzar el 100 de mi potencial, tengo que tener una actitud resilente.

Parte 3

GQ: Los clubs están empezando a poner tus canciones. ¿Cómo se siente el oír tus canciones allí?

VI: Es raro. Cuando entro a un club y escucho que ponen mi canción, siento que no es realmente mi canción y cuando veo a la gente bailarla, me siento como si quisiera saltar al escenario e invitarles a bebidas.

GQ: Hemos oído que te desmayas cuando bebes.

VI: No soy del tipo que no bebería, pero beberé de vez en cuando. Parece que últimamente bebo mucho y he acabado siendo realmente mono. Saludo a la otra gente e incluso presento gente a la que no conozco a otros, como preguntándoles, “¿Cómo te llamas?”, “Este es XXX”, “Preséntate y empezad a conoceros el uno al otro.”

GQ: Aún así no has tenido ningún escándalo antes.

VI: Soy un profesional en ello, así que eso es por lo que nunca he tenido escándalos antes. ¿Has oído sobre mí?

GQ: Cuando actuabas en el musical ‘Sonagi’, dijiste que habías visto a tu ex novia en la audiencia pero el público nunca la vio.

VI: Fui cuidadoso y profesional sobre ello para que nuestra relación nunca se conociera, pero tal vez sea el momento de que tenga un escándalo? Al contrario que otros artistas que han tenido escándalos antes, no me escondo de los periodistas. En vez de eso, voy hacía ellos y les digo directamente, “Estoy contactando con XXX. Desvela las noticias”. Una vez ellos saben que yo lo sé, solo se convertirá en habladuría. Es un efecto psicológico.

GQ: Parece que todo lo que dices se pone de moda, pero para otros es relativamente normal. Cuando se trata de Seungri, automáticamente se convierte en interesante.

VI: Si una persona esconde la verdad o dice algo falso en los programas de variedades o en las entrevistas, se sabrá sin importar lo cuidadosos que sean. No soy el tipo de persona que actúa de una manera delante de la cámara y de otra cuando está fuera. Lo que ves es lo que hay. Durante las entrevistas, quiero decirle a la gente como me siento y pensé que si era honesto y directo, entonces la gente aceptaría mis palabras por lo que son, pero no funciona así. Mi forma de pensar es demasiado inocente.

GQ: La actriz, Kim Hye Soo una vez dijo en una entrevista con GQ que “Ser franco es sexy ‘Oh, Kim Hye Soo es ese tipo de mujer’ ¿Aceptará esto la gente? Mi sinceridad se convierte en estúpida cuando la gente no está preparada para aceptar mi forma de hablar”

VI: No es una cosa mala. ¿Porque los hombres y las mujeres adultos hablan sobre temas como esos? Dios lo creo por una razón, así que ¿qué puedes hacer? Hace algunos años, muchas chicas se sentían avergonzadas cuando la gente decía que eran sexys. Ellas preguntaban, “¿Qué le pasa a este chico? ¿Es un pervertido?” Actualmente, la reacción es mejor porque mucha gente da las gracias después de oír las palabras, “Eres sexy”.

Parte 4

GQ: Ya que eres tan franco y directo, ¿Has oído palabras que no te han gustado a través de tu compañía y tus compañeros?

VI: Hm, como debería decirlo… si la mayoría de gente dice que he hecho algo mal, entonces debo estar equivocado, y pensaría ‘ni siquiera quería decirlo así, ¿por qué me tratáis de este modo?’ Pero si mucha gente dice que estoy equivocado y que no es bueno, entonces debe no ser bueno. Yo diría, “Ok” y entonces me diría a mi mismo que no podía ocurrir de nuevo. Tengo que cogerlo y cambiarlo para mejor.

GQ: ¿Por qué los miembros siempre hablan de Seungri?

VI: Para ser honesto, si quisiera, podría hablar toda la noche sobre mis miembros también, pero no lo haré. Soy del tipo que cuenta historias cuando me dejo llevar. No puedo hablar mal de otras personas debido a mi imagen porque la gente diría“Oh, Seungri está hablando de XXX a sus espaldas. A Seungri le gusta hacer eso”. Pero cuando otros miembros hablan de mí, la situación se convierte en “Ah, así que Seungri es así”. Por eso los miembros pueden hablar de mí y yo no…

GQ: Por qué sería “Ah, así que son las palabras de Seungri”

VI: Eso es todavía un misterio pero la gente piensa que Seungri tiene un montón de historias, es interesante y especial. Mucha gente cree que cuando estoy con G-Dragon hyung y T.O.P. hyung, todo el mundo comenzará a hablarme primero, haha.

GQ: Debe ser duro siempre ser etiquetado como el “apuñalador de espalda” y el “maknae que no sabe demasiado”, especialmente cuando estás haciendo música como hombre.

VI: Oh… sí. Como esa vez cuando T.O.P. hyung habló informalmente sobre como no sé asar carne. Me sentí triste en un determinado momento. ¿Por qué tuvo que decir eso antes de que lanzara mi álbum en solitario? Pero supongo que tengo que resolver ese problema por mí mismo. Qué puedo hacer, es mi hyung. No puedo decirle que no hable sobre mí y no puedo enfadarme. Además, la gente necesita oír este tipo de cosas para decir “De hecho así es Big Bang. Las cosas que Big Bang dice son interesantes”, los hyungs necesitan mis historias, de otro modo ellos no hablarían demasiado, así que dime que puedo hacer.

GQ: Aunque esto afectará tu tipo de música…

VI: Eso… eso… sí, lo hará. El efecto está ahí, pero, ¿qué puedo hacer? No puedo hacer nada al respecto.

GQ: El problema no puede resolverse con una simple explicación tampoco.

VI: Sí, incluso si lo explico ahora, la gente seguirá diciendo “Oh es ese tipo de persona”. No puedo borrar lo que ya está dicho.

GQ: O siempre puedes no explicarlo y decir, “Soy Seungri, el humoroso y extraordinario Seungri”

VI: Oh, eso es correcto. Tienes razón. Si tengo que explicar que “fue un error”, entonces me siento como si hubiera perdido. No lo sé, pero es un sentimiento atemorizante.

GQ: ¿Harás eso a partir de ahora?

VI: Lo haré si tengo que hacerlo.

Parte 5

GQ: ¿Cual es el atractivo del modesto Seungri?

VI: Estaría bien si al menos 1/3 de la gente en Corea pensara que soy modesto. A veces cuando salgo y bebo con mis amigos, ellos dicen “Seungri, no te desanimes. Me gusta Seungri. ¿Por qué caminas con tu cabeza gacha? Ten más confianza, levanta tu cabeza y anda.” Supongo que los amigos se entienden unos a otros. (Al entrevistador) Hyung, has visto el negocio del entretenimiento durante mucho tiempo, así que debes saber como son las cosas. Cuando me ves en la televisión, debes saber porque soy así. Oh, me estoy poniendo triste de nuevo.

GQ: Hm, vamos a cambiar de tema entonces. Tu rol es diferente durante las promociones de tu álbum en solitario que cuando vuelves con el grupo. En Big Bang, sigues siendo el maknae.

VI: Ese es un buen balance. Si soy más distintivo o si destaco en frente de los hyungs entonces no está equilibrado. He intentado eso algunas veces antes pero no se coordina bien.

GQ: Además de las canciones y el baile, tu ropa en los MV destaca menos.

VI: Oh, sí, porque soy el maknae. Toda mi ropa es escogida por mi estilista porque no tengo ojo para la moda.

GQ: ¡Qué sorpresa! ¿No vas de compras con G-Dragon?

VI: Fui con él hace mucho tiempo pero ahora que vivimos juntos, no puedo comprar ropa con él. Nuestros estilos son demasiado diferentes. Me gusta la simplicidad así que es… demasiado diferente. Quiero mostrar a la gente mi atractivo a través de mi simplicidad más que ser del tipo “soy guapo; sé como vestir”.

GQ: ¿No te da celos la posición de G-Dragon? Tu también has empezado a escribir letras y a hacer tu propia música.

VI: ¿Te refieres a ser el productor de Big Bang? No estoy celoso. Es una posición tan difícil y atemorizante en la que estar…G-Dragon hyung está bajo tanta presión y hay mucho trabajo duro detrás.

GQ: Aunque tú has estado en la misma situación atemorizante cuando estabas preparando tu álbum en solitario.

VI: Era mi propio álbum así que no había ninguna carga, pero si tuviera que producir a Big Bang, temblaría de miedo. Es demasiado atemorizante porque si no está bien hecho es mi culpa. ¿Cómo puedo tomar semejante posición? Solo Jiyong hyung puede hacerlo.

GQ: De repente he pensado en aquella vez durante la Copa del Mundo…

VI: ¿Te refieres al incidente de los codazos? Fue una broma pero lo que quiero decir ahora es que estoy un poco triste de que todo el mundo se equivocara en ver eso.

GQ: Parecía real…

VI: parecía real huh, haha. Bien… fue real. Hice que hyung se frustrara cuando estaba animando detrás de él. Aunque desconozco si fui golpeado fuerte, no me dolió. La gente entonces empezó a decir que Big Bang no se llevaba bien y que Seungri estaba siendo acosado por los miembros, cosas así.

Parte 6

GQ: Durante la Copa del Mundo… ¿Qué más?

VI: Soy humano. Cuando fui golpeado en frente de la gente por supuesto me enfadé, por eso mi expresión era así. (Al entrevistador) Hyung, ¿No eres así también? Haha. Pero pelear y discutir entre los hermanos es normal. Vivir juntos también puede causar desacuerdos. No creo que funcionara si no los hubiera.

GQ: ¿Cual es la diferencia entre las canciones que has escrito tu y las que ha escrito G-Dragon?

VI: La mente de Jiyong hyung puede volverse loca y pensar muchas cosas. Esta ha sido mi primera vez escribiendo mis propias letras, así que sólo pensé en mi mismo, pero Jiyong hyung no haría eso. Él pensaría, ‘Ah, este tipo de rap le pega a T.O.P., esta parte le va a Seungri.’ Esa es la forma en la que él escribe las letras, pero yo no puedo hacer eso todavía.

GQ: Cuando estábamos haciendo la sesión de fotos, has usado tu iPhone para escuchar música. Parece que te gusta la música electrónica?

VI: Sip, me gusta el tipo de música que puede hacer que mi corazón lata y la melodía que me haga sentir que vuelas pero este tipo de música no es popular en Corea, haha. Es bueno escuchar música electrónica cuando estás estresado porque te sientes aliviado después.

GQ: ¿No has pensado en hacer ese tipo de música tú mismo?

VI: No me gusta coleccionar música. No la quiero si tan solo me gusta. Quiero hacer música que vaya a querer mucha gente.

GQ: Cuando te hemos llamado hace un momento, has respondido enseguida

VI: ¿Yo? Es porque no soy popular.

GQ: ¿No eres popular? ¿Seungri?

VI: Hoy sí. Miércoles, ¿verdad? Mucha gente contacta conmigo los viernes por la noche, hombres y mujeres. A todo el mundo le gusto porque es divertido estar conmigo. Soy la vida de la fiesta, verdad. No importa la situación porque siempre subiré el humor.

GQ ¿Quizá sin demasiada sustancia?

VI: No importa mientras estés allí para disfrutar de la atmósfera.

GQ: ¿Nacido naturalmente para artista?

VI: Por supuesto, ¿qué soy además de un artista?